LANG

Column

Mar. 19 2020

【北海道小知識】源自於愛奴語，北海道地名的由來

・

來過北海道的旅人們，是否都有注意到北海道的地名，跟日本其他地方很不一樣呢？其實就連日本人也常常對北海道地名進行討論。明明一樣是漢字，北海道的地名就是獨樹一格，有許多不規則的拼法，或是出現相當少見的用字。其實造成北海道地名會與日本其他地方不一樣的原因，一切都源自於北方大地的原住民族「愛奴族」...

北海道有 80% 的地名都是源自於愛奴族語，大部分是直接把愛奴族人使用的地名，依發音來取對應日文漢字而成，當然也有少部份是對照愛奴族語原意取日文的同義詞而成。所以簡單來說，就像是台北市路名的「凱達格蘭」、淡水信義線上捷運站的「唭哩岸」、新竹山上的泰雅族部落「司馬庫斯」與高雄市的區「那瑪夏」等。不過有趣的是，愛奴族在取地名的時候，通常是以當地的地形或自然環境來稱呼，所以只要了解北海道地名在愛奴語的原義，就可以大概知道當地的地理特色。

來北海道玩，如果能對當地有更深一些的認識，那麼旅行將會多出許多不同的感受與樂趣。就來跟著 Trippino HOKKAIDO，一起來看看那些隱藏在北海道地名背後的小知識吧！

基本篇

札幌

北海道最大城市的札幌，日文發音是「sapporo（さっぽろ）」，在愛奴語的發音原本是「sat poro pet（サッ・ポロ・ペッ）」，意思是流經乾燥土地的大河。就是指流經札幌市區的豐平川，在夏天乾季的時候水量很少的意思。愛奴語中的「poro（ポロ）」指的是廣大的意思，所以地名中帶有「幌」字的，就表示這裡有什麼東西很廣很大。

・

小樽

浪漫海港小城的小樽，日文發音是「otaru（おたる）」，在愛奴語的發音原本是「ota oru nai（オタ・オル・ナイ）」，意思是流過沙灘的河川。地名所指的風景並非位於現在的小樽市區，而是指流經札幌與小樽交界附近的星置川下流。

・

登別

北海道溫泉勝地的登別，日文發音是「noboribetsu（のぼりべつ）」，在愛奴語的發音原本是「nupur pet（ヌプㇽ・ペッ）」，意思是顏色很濃的河川。地名所指的風景相信來過登別的旅人都曾看過，就是流經地獄谷、大湯沼的河流，混入了帶有石灰質的溫泉而呈現乳白色。

・

洞爺

景色優美的洞爺湖，日文發音是「tōya（とうや）」，在愛奴語的發音是幾乎一樣的「toya（トヤ）」，意思很直接的代表著湖泊。所以如果把洞爺湖這個名稱，按照原義拆開來看，就變成了「有湖泊的湖」啦！

・

旭川

道北的城市旭川，日文發音是「asahikawa（あさひかわ）」，在愛奴語的發音原本是「chuppt（チユプ・ペト）」，意思是旭日東昇之河。這是典型的不取愛奴語發音，而是用愛奴語原意翻譯成日文的地名。會這樣做其實就是因為在過去的時空背景，旭日東昇的意思很符合大日本帝國主義的關係。

・

美瑛

丘陵風景優美的美瑛，日文發音是「biei（びえい）」，在愛奴語的發音原本是「piye（ピイェ）」，意思是油脂。你可能會想說在美瑛除了如童話般的田園風景，看不到什麼油膩膩的呀？但其實在愛奴語中所指的，是美瑛這裡的河川因為在上游侵蝕了旭岳的硫磺，所以河水看起來像是混入油脂一般混濁。

・

富良野

夏季一定要來賞薰衣草的富良野，日文發音是「furano（ふらの）」，在愛奴語的發音原本是「hura nu i（フラ・ヌ・イ）」，意思是臭臭的。如同美瑛地名的由來一樣，這裡的河川因為在上游侵蝕了旭岳的硫磺，所以聞起來帶有臭味。旅人最愛的美瑛、富良野，如果用愛奴語來解釋的話，就是又油又臭的地方啦！

・

稚內

日本國境最北的稚內，日文發音是「wakkanai（わっかない）」，在愛奴語的發音原本是「yam wakka nay（ヤム・ワッカ・ナイ）」，意思是冷水。地名所指的風景是現在位於港口附近的一條清澈小河流，在過去先天水質條件不太好的稚內，唯一一條可直接飲用的水源。

・

帶廣

遼闊的十勝平原的中心帶廣，日文發音是「obihiro（おびひろ）」，在愛奴語的發音原本是「o pere perkep（オ・ペㇾ・ペㇾケㇷ゚）」，意思是分裂的河川尾巴。地名所指的風景是帶廣川在匯流入札内川之前，分裂成好幾條河道的景色。日文地名則取愛奴語前半發音，在後頭加入十勝平原廣大的意思，而複合成了帶廣這個地名。

・

網走

鄂霍次克海沿岸港城的網走，日文發音是「abashiri（あばしり）」，在愛奴語的發音原本是「apasiri（アパシリ）」，意思則有許多說法，像是指入口之地，或是指我們發現的土地等。

・

釧路

海產豐富的港口釧路，日文發音是「kushiro（くしろ）」，地名來源的說法有很多，像是愛奴語的發音「kus ru（クシル）」指的是通路，或是愛奴語的發音「kusuri（クスリ）」指的是藥，又或是愛奴語的發音「kus pet（クシペッ）」指的是有河流經過的意思等。

・

知床

世界自然遺產的知床，日文發音是「shiretoko（しれとこ）」，在愛奴語的發音原本是「sir etok（シリ・エトク）」，意思是有東西突出來的地方。地名所指的風景就是知床半島上的連峰，高聳的山岳群突起在海面上的半島景色。

奇葩篇

增毛

位於日本海沿岸、牡丹蝦捕獲量日本第一的漁村增毛，日文發音是「mashike（ましけ）」，在愛奴語的發音原本是「mas ke（マシュケ）」，意思是有很多海鷗的地方。由於地名增毛太有特色，吸引許多頂上有光、對稀薄髮絲煩惱的男子來此地朝聖，希望一遊此地便可以增加自己的頭毛。增毛町盛產牡丹蝦、甜蝦、章魚，另外還有日本最北的老酒廠「國稀酒造」，美食美酒豐富，一直都是北海道民一日遊的好選擇。

・

妹背牛

石狩平原北端小小農村的妹背牛，日文發音是「moseushi（もせうし）」，在愛奴語的發音原本是「mose us i（モセ・ウシ・イ）」，意思是蕁麻草茂盛的地方。在妹背牛的街上找不到背著牛的妹妹，而是能看見整片平原上都是稻田的景色。這裡以生產稻米為主，使用香草來替代農藥的方式栽培，品質優良。就在向日葵花海有名的北竜町隔壁，旅人們不妨可以來這裡享受田園風光。

・

神居古潭

旭川近郊的賞楓勝地神居古潭，日文發音是「kamuikotan（かむいこたん）」，在愛奴語的發音與日文一模一樣，意思是神居住的地方。由於溪谷兩側奇岩怪石多，所以激流也多，信仰自然萬物皆有神存在的愛奴族人要乘船來往兩岸時，都會向住在這裡的神祈禱平安。神居古潭於每年秋天總是吸引大家來此處欣賞溪谷兩岸的楓紅美景。

・

重蘭窮

釧路附近的小村落重蘭窮，日文發音是「chipurankeushi（ちぷらんけうし）」，在愛奴語的發音原本是「cip ranke usi（チプ・ランケ・ウシ）」，意思是把船放進河流的地方。由於這一帶直到近代都曾有許多愛奴族聚落，所以留下很多特色地名，而其中重蘭窮就是常常被日本人拿出來討論的「最難讀地名」之一，除了發音之外筆畫也很複雜，這裡的村民一定也很討厭寫地址吧。

・

賤夫向

與重蘭窮一樣，位於釧路附近的小村落賤夫向，日文發音是「sekineppu（せきねっぷ）」，在愛奴語的發音與日文一模一樣，意思是樹木稀少、石頭落下的地方。這裡有一座「賤夫向觀景台」，可以眺望寬廣的北太平洋景色。其實這一帶幾乎都是日本人難以辨別發音的地名，如果想蒐集日本怪地名的旅人，一定要來釧路前往根室這一帶找一找喔！

民族共生象徵空間

UPOPOY ウポポイ

[embed]https://www.facebook.com/upopoy/photos/a.960689450791785/960689457458451/?type=3[/embed] 將原本位於白老町的愛奴博物館改造、在眾所期待下於 2020 年 4 月 24 日全新開館的民族共生象徵空間「UPOPOY」，是北日本地區的第一座國立博物館。在湖畔大自然環境下的 UPOPOY，主要包含國立愛奴民族博物館與國立民族共生公園，致力於傳承愛奴族極富價值的民族文化。從北海道有趣的地名由來就可以了解到，愛奴族文化至今仍深深地影響著這片北方大地。想要了解更多的旅人不妨來 UPOPOY 走一走，用輕鬆的方式來認識北海道的歷史與文化。 【民族共生象徵空間 UPOPOY】 園區地址：北海道白老郡白老町若草町2丁目3 交通方式：JR「白老站」下車後，步行約 10 分鐘即可抵達 開館時間：2020 年 4 ⽉ 24 ⽇－ 7 ⽉ 19 ⽇ 平⽇ 9:00 ～ 18:00 周末 9:00 〜 20:00；2020 年 7 ⽉ 20 ⽇－ 8 ⽉ 31 ⽇ 9:00 〜 20:00；2020 年 9 ⽉ 1 ⽇－ 10 ⽉ 31 ⽇ 平⽇ 9:00 ～ 18:00 周末 9:00 〜 20:00；2020 年 11 ⽉ 1 ⽇－ 2021 年 3 ⽉ 31 ⽇ 9:00 〜 17:00 休館時間：每周一與 12/29 - 1/3 休館 入園費用：大人 1200 日圓、高中生 600 日圓、中學生以下免費 官方網站：https://ainu-upopoy.jp/en/