MENU
Hokkaido
Languages of Hokkaido
何謂北海道方言
北海道最初只是一片荒地的時候，為開拓北海道許多人相繼從本州移居至此，因此使用的語彙也混雜了各地特色。由於北海道面積寬廣，就連在北海道內也會因為地區的關係而有差異。人們常說北海道方言就是日本各地方言的集大成。 甚至還有只使用北海道方言「北海道歌牌」。
常見的北海道方言
- 「なまら（Namara）」
- 意思：非常、很。
- 從北海道沿海發展出來的詞彙。尤其以年輕人最常使用，也是相較之下較新的方言。由於並非文雅的說法，年長者中使用的人並不多。
- 例：この蟹、なまらうまい（這個螃蟹，非常好吃。）
- 「めんこい（Menkoi）」
- 意思：可愛、討人喜歡
- 比起年輕人，多在爺爺奶奶輩的人和小孩子們互動時可以聽到。
- 例：めんこい娘さんだね（真是可愛的小女孩呢。）
- おだつ Odatu
- 得意忘形
- しばれる Shibareru
- 冷到發抖
- めんこい Menkoi
- 可愛、討人喜歡
- なまら Namara
- 非常、很
- あずましい Azumashii
- 舒適、平靜沉穩
- したっけ Shitakke
- 再見、下次見
- ザンギ Zangi
- 炸雞
旅行日文
Situation01/ 住宿
- 「フリーWIFIはありますか？」（請問有免費WIFI嗎？）
- ”FREE WIFI wa arimasuka?”
- 「部屋が暑いです」（房間很熱。）
- "Heya ga atsui desu."
- 「荷物を預かってください」（請讓我寄放行李。）
- "Nimotsu wo azukatte kudasai."
Situation02/
- 「駅はどちらですか」（請問車站在哪裡？）
- ”Eki wa dochira desuka?”
- 「タクシーを呼んでください」（麻煩幫我叫計程車。）
- ”TAXI wo yonde kudasai.”
- 「〇〇駅はどちらですか」（請問〇〇車站在哪裡？)
- ”XXeki wa dochira desuka?”
Situation03/ 餐廳
- 「水に氷を入れないでください。」（請不要在水裡面加冰塊。）
- ”Mizu ni Koori wo irenaide kudasai.”M
- 「お会計をお願いします。」（麻煩結帳。)
- "Okaikei wo onegaisimasu."
- 「オススメのメニューはどれですか？」（請問有推薦的餐點嗎？）
- ”Osusume no MENU ha doredesuka?”
Situation04/ 商店
- 「値段はいくらですか？」（請問多少錢？）
- ”Nedan wa ikura desuka?”
- 「カードは使えますか？」(可以刷卡嗎？)
- "Card wa tsukae masuka?"
- 「人気商品はどれですか？」(請問哪個是你們的人氣商品呢？)
- "Ninki shouhin wa dore desuka?"
Situation05/ 在路上
- 「写真を撮ってください」（可以幫忙拍照嗎？）
- "Shashin wo totte kudasai."
- 「こんにちは」(你好)
- "konnichiwa"
- 「ありがとう」（謝謝)
- "Arigatou"
- 「すみません」(不好意思)
- "Sumimasen"
