MENU
HOKKAIDO
LANGUAGES OF HOKKAIDO
ภาษาออกไกโด
ฮอกไดโดมีคนที่อพยพย้านถิ่นฐานจากเกาะฮอนชูไปอยู่มาก มีคำผสมกันหลากหลาย เกาะฮอกไกโดกว้างมากทำให้มีความแตกต่างกันมาก เราจะมาดูคำศัทพ์สำเนียงฮอกไกโดที่ไม่เหมือนภาษาญี่ปุ่นกัน เกมคารุตะที่เป็นสำเนียงฮอกไกโดก็มีนะ
มาดูสำเนียงฮอกไกโดกันเถอะ
-
- นามาระ(Namara)
- แปลว่า มากๆ
- สุโก้ย,โตะเตโมะ ฮิโจวนิ ในภาษาไทย มีความหมายคือ "มาก ๆ" เพราะเป็นภาษาชาวเล วัยรุ่นจึงนิยมใช้ จะไม่ค่อยเห็นผู้ใหญ่ใช้กัน
- ตัวอย่างเช่น โคโนะคานิ นามาระอุไม แปลว่า ปูตัวนี้อร่อยมาก
-
- เมนโกย(Menkoi)
- แปลว่า น่ารัก
- จะเป็นคำที่คุณลุงคุณป้าช้ชมเด็กๆ
- ยกตัวอย่างเช่น เมนโกยมุซุเมะซังดะเดะ แปลว่า ลูกสาวน่ารักนะ
-
- โอะดะทสึ Odatu
- หุนหันพลันแล่น
-
- ชิบาเรรุ Shibareru
- หนาวมากจวนจะแข็ง
-
- เมนโกย Menkoi
- น่ารัก
-
- นามาระ Namara
- มากๆ
-
- อะซึมาชี่ Azumashii
- รู้สึกสงบใจ
-
- ชิตักเกะ Shitakke
- แล้วเจอกันนะ
-
- ซังหงิ Zangi
- ไก่ทอด
SITUATION01/
-
- 「フリーWIFIはありますか？」（มีไวไฟฟรีไหม)
- "ฟุรี ไวไฟ วะ อะริมาสกะ"
-
- 「部屋が暑いです」（ห้องร้อน)
- "เฮยะ งะ อะทสึอิเดส"
-
- 「荷物を預かってください」(ฝากกระเป๋าหน่อย)
- "นิโมทสึ โอะ อะซึคัทเตะคุดาไซ"
SITUATION02/
-
- 「駅はどちらですか」（สถานีอยู่ที่ไหน)
- "เอคิ วะ โดจิระเดสกะ"
-
- 「タクシーを呼んでください」（เรียกแท็กซี่ให้หน่อย）
- "ทะคุชี่ โอะ ยนเดะคุดาไซ"
-
- 「〇〇駅はどちらですか」（สถานี ... อยู่ที่ไหน）
- " ... เอคิ วะ โดจิระเดสกะ"
SITUATION03/
-
- 「水に氷を入れないでください。」（ไม่ใส่น้ำแข็ง）
- "มิซึนิ โคโอริ โอะ อิเรไนเดะคุดาไซ"
-
- 「お会計をお願いします。」（คิดเงินด้วย.)
- "โอะไคเค โอะ โอะเนไงชิมาส"
-
- 「オススメのメニューはどれですか？」（มีเมนูแนะนำอันไหนบ้าง）
- "โอะสุสุเมะ โนะ เมนิว วะ โดเระเดสกะ"
SITUATION04/
-
- 「値段はいくらですか？」（ราคาเท่าไหร่）
- ”"เนดัน วะ อิคุระเดสกะ”
-
- 「カードは使えますか？」(ใช้บัตรได้ไหม)
- "คาทโดะ วะ ทสึคาเอมาสกะ"
-
- 「人気商品はどれですか？」(สินค้าขายดีคืออันไหน)
- "นิงกิโชฮิน วะ โดเระเดสกะ"
SITUATION05/
-
- 「写真を撮ってください」(ถ่ายรูปให้หน่อย)
- "ชะชิน โอะ โทตเตะคุดาไซ"
-
- 「こんにちは」(สวัสดี)
- "คอนนิจิวะ"
-
- 「ありがとう」(ขอบคุณ)
- "อาริงาโตะ"
-
- 「すみません」(ขอโทษ)
- "สุมิมาเซ็น"
LATEST
Oct. 29 2024
