Languages of Hokkaido

ภาษาออกไกโด

ฮอกไดโดมีคนที่อพยพย้านถิ่นฐานจากเกาะฮอนชูไปอยู่มาก มีคำผสมกันหลากหลาย เกาะฮอกไกโดกว้างมากทำให้มีความแตกต่างกันมาก เราจะมาดูคำศัทพ์สำเนียงฮอกไกโดที่ไม่เหมือนภาษาญี่ปุ่นกัน เกมคารุตะที่เป็นสำเนียงฮอกไกโดก็มีนะ

มาดูสำเนียงฮอกไกโดกันเถอะ

นามาระ(Namara)
แปลว่า มากๆ
สุโก้ย,โตะเตโมะ ฮิโจวนิ ในภาษาไทย มีความหมายคือ "มาก ๆ" เพราะเป็นภาษาชาวเล วัยรุ่นจึงนิยมใช้ จะไม่ค่อยเห็นผู้ใหญ่ใช้กัน
ตัวอย่างเช่น โคโนะคานิ นามาระอุไม แปลว่า ปูตัวนี้อร่อยมาก
เมนโกย(Menkoi)
แปลว่า น่ารัก
จะเป็นคำที่คุณลุงคุณป้าช้ชมเด็กๆ
ยกตัวอย่างเช่น เมนโกยมุซุเมะซังดะเดะ แปลว่า ลูกสาวน่ารักนะ
โอะดะทสึ Odatu
หุนหันพลันแล่น
ชิบาเรรุ Shibareru
หนาวมากจวนจะแข็ง
เมนโกย Menkoi
น่ารัก
นามาระ Namara
มากๆ
อะซึมาชี่ Azumashii
รู้สึกสงบใจ
ชิตักเกะ Shitakke
แล้วเจอกันนะ
ซังหงิ Zangi
ไก่ทอด